为推进国家社科基金中华学术外译项目的申报培育工作，提升教师学术成果国际传播与出版转化能力，帮助师生熟悉学术图书从选题策划到编辑出版的完整流程，10月22日，我院邀请人民文学出版社编辑冯娅，作题为“一本书的诞生”的专题辅导讲座。学院副院长张燕、专业骨干教师及全体研究生参加。此次讲座是我院围绕中华学术外译项目申报组织的一次专题辅导，也是学院推动学术成果“走出去”的一项具体举措。

本次讲座由陈元飞教授主持。冯娅编辑围绕选题策划、编辑组稿、生产环节、宣发推介四大板块，系统拆解图书从版权洽谈、译稿审校、装帧印制到上市推广的完整工作链条，并结合伍尔夫作品集、欧茨作品《保姆》、罗纳德作品《魔戒》等出版实例，阐释译者翻译与编辑加工的不同侧重点。她指出，翻译不是孤立的文字转换，译者需要具备出版思维，考量图书定位、读者群体等现实问题，译稿才能真正落地成书。在互动交流环节，师生围绕项目选书、译稿修改沟通、译者职业发展、图书引进与输出难点等问题踊跃提问，冯编辑以自身经历逐一细致解答，气氛轻松活跃。

张燕院长在总结中指出，此次辅导讲座让大家对图书出版的完整链条有了直观认识。希望大家以中华学术外译项目申报为契机，跳出“只做译文”的片面思维，积极建立完整的出版传播意识：一方面，深耕语言功底，守住译文质量这个根本；另一方面，主动了解出版行业规则，理解译者与编辑的协同关系，推动更多学术成果通过高水平翻译走向世界。翻译不是封闭的文字游戏，最终要面向读者、走向世界。