为迎接建校七十周年华诞，进一步激发研究生学术创新活力，5月21日下午，由研究生工作部主办、外国语学院承办的“七秩绽芳华 研途勇逐梦”研究生优秀学术成果报告会（外国语学院专场）在8号教学楼418室举行。外国语学院副院长张燕，研究生导师李静教授、樊丽霞教授、陈元飞教授，研究生教育督导王丽红，研究生辅导员马宇晗及外国语学院研究生参加会议。此次报告会由张燕主持。

会议伊始，张燕就本次报告会的初衷与意义作了阐述。她指出，报告会承载着两方面的重要作用：一是分享示范，通过研究生优秀成果的集中展示，在同学中树立标杆，让大家看得见榜样、学得到方法、悟得出方向；二是启发引领，借成果分享激发科研兴趣与学术思维，引导大家以科学研究促进翻译实践，在实践中敏锐捕捉翻译问题，进而探究科学规律、凝练解决方案。在肯定交流价值的同时，她也客观指出，截至目前，同学们分享的论文尚未出现核心期刊及以上的更高水平成果，勉励大家以此次报告会为起点，潜心钻研，力争早日实现突破。

随后，樊丽霞对近三届研究生的学术与实践成果进行了系统梳理，涵盖期刊论文发表、专业资格证书获取及学术竞赛获奖等方面。她鼓励同学们积极投身学科竞赛，将课堂所学转化为实战成果，在不断尝试中丰富学术履历、提升综合竞争力。

会上，研究生导师张燕、李静和陈元飞分别简要介绍了各自研究生的研究方向与主要成果，并对同学们的努力与成绩表示肯定。同时，导师们也提出了殷切期望，鼓励大家珍惜学术平台，持续深耕，力争在科研能力与成果质量上实现新的突破。

在分享环节，五位同学通过线上与线下相结合的方式，依次汇报了研究成果。郭文君作了题为“文化‘双创’视域下齐文化典籍海外传播路径探究”的报告。她从选题来源、研究背景、现状问题及解决策略等方面展开，指出齐文化典籍面临全译本模式阅读门槛高、翻译周期长、传统发行模式与数字化趋势脱节、中西思维差异等挑战，并提出轻量化转型、跨界融合、数字推广、精准传播等解决路径。在分享个人体会时，她强调要早规划、重视文献、多动笔练习，关键在于先写起来，并在过程中锤炼耐心。

张雅鑫作了题为“苏轼在密州——山东诸城苏轼文化传播现状与优化策略”的报告。她介绍了诸城苏轼文化资源与传播现状，指出当前存在主题单一、受众模糊、形式雷同、渠道传统等问题，并提出全民参与、细分受众、创新形式、整合渠道等优化策略。她建议同学们选题要写自己想写或熟悉的话题，大量积累背景资料，坚持写作，并大胆投稿、小心修改。

孟祥帆作了题为“国内深度翻译理论研究可视化分析”的报告。她从对理论的好奇出发，在课程学习中深入研究，并进一步与导师确定方向，运用SATI、CiteSpace等工具进行可视化分析。报告展示了文献年度分布、阶段性研究热点及研究前沿，指出深度翻译研究具有持续的学术活力。她建议同学们根据课程学习和个人兴趣确定方向，先完成再完美，果断取舍、聚焦核心。

张艺伟作了题为“目的论视角下中国饮食文化英译研究”的报告。她以《舌尖上的中国》为切入点，指出当前研究多聚焦于显性食材，而应推动从文化输出到情感共鸣的转化。她强调，在翻译中要兼顾语言准确性与情感共鸣性，为中国文化国际传播注入更多温度与深度。

咸志成作了题为“悬疑小说翻译:看透，不译透吗?——《最后的航班》两岸译本译者声音的溯因因子探赜”的报告。她指出，悬疑小说引进量大，具有重要的现实意义，其阅读过程是溯因试错、证疑解惑的过程。通过分析研究，她区分了经典文学翻译与悬疑小说翻译：经典文学可“看透不译透”，而悬疑小说则应“译透”。其导师陈元飞补充强调，希望同学们多与老师交流，在写作过程中及时与导师商讨，并注重论文写作规范。

最后，张燕作总结发言，对主讲人的优秀学术与实践成果给予高度评价。她指出，五位同学的报告各有特色、质量较高，希望同学们持续努力、勇于向更高层次的期刊发起冲击，并勉励全体研究生以优秀同侪为榜样，深化研究、拓宽视野，在未来的学术道路上不断突破自我，产出更多有影响力的优秀成果。

本次报告会圆满落幕。通过成果汇报与交流研讨，活动有效激发了研究生的科研热情，进一步推动了学院优良学风的建设。值此建校七十周年之际，报告会以丰硕的学术成果向校庆献礼，为提升学院人才培养质量和营造校庆学术氛围贡献了积极力量。

撰稿：宫梦轩 孙瑞泽 摄影：崔志昕 宋开宇