为进一步深化研究生教育综合改革，切实提升翻译硕士研究生培养质量，5月25日上午，我院在8号教学楼111室召开2025版英语笔译硕士研究生培养方案第一轮论证研讨会。本次论证会特邀山东理工大学校友、山东建筑大学外国语学院前院长高金岭教授，山东理工大学外国语学院2006届优秀毕业生、中新（重庆）跨境电商产业园项目总经理王利刚莅临指导。校学术委员会委员王晓华教授，学院副院长于志涛、张燕、张雷，MTI中心主任樊丽霞及部分导师代表参加此次论证会，会议由副院长张燕主持。

首先，张燕对我院英语笔译专业学位点进行了介绍，提出现行人才培养体系在以下三个方面仍存在提升空间：一是与校级优势特色学科的协同融合有待加强；二是CATTI笔译考试通过率与设定目标存在差距；三是毕业生就业质量与专业培养目标的匹配度仍需提高。随后，与会专家就培养方案修订中的核心问题展开讨论，重点围绕培养目标表述、课程设置方案等方面提出了建设性意见。

高金岭强调，学位点建设要明确自身专业定位和行业定位，突出齐文化特色，打造差异化核心优势，建立与区域经济需求对接的育人机制。其次，要强化课程思政和专业内部建设，以培养方向为中心，以一级学科建设要求为指引，增设人工智能等前沿课程，进一步打造专业师资队伍。同时，要丰富创新创业实践活动，鼓励导学相长的师生关系，创新人才培养模式。

王利刚基于自身求学和职业经历，指出学位点发展要注重与地方独特的应用场景相结合，与行业产业相融合，开展对生物医药、大健康等新兴产业的课程开发及语料库建设。他还强调，课程设置要服务于人才发展，聚焦专业发展方向。针对人才培养层次不足的问题，要在课程设置上多做探索，整合校院两级资源，内外联动，共促发展。

本次论证明确了英语笔译硕士2025版培养方案的修订方向和工作重点，对提升我院翻译人才培养质量、优化英语笔译人才培养体系具有重要意义。（撰稿：刘晓晓  拍摄：刘晓晓）