6月15日下午，我院在8号教学楼418多功能会议室举行计算机辅助翻译技术与应用学术报告会。山东师范大学副教授、翻译硕士中心主任徐彬受邀作主题为CAT与MTI研究生的翻译实践学术报告，我院党总支书记李静、院长王明新、副院长于志涛、院长助理张燕及我院相关教师参加报告会。 报告中，徐彬教授主要探讨了翻译硕士培养中计算机辅助翻译技术（CAT）及其应用，包括三方面内容：一是用CAT做什么？通过介绍利用CAT完成的译著，介绍了术语库、语料库的形成及完善、如何将前期的研究成果应用于后期项目以提高工作效率；二是通过CAT进行翻译可以做到什么？翻译过程中除了学到语言技巧、各国文化等常规内容外，通过CAT进行翻译可以同时进行译员素质培养，包括管理项目、翻译的本地化建设等；三是如何用CAT做事？主要介绍了项目驱动（Project-driven）的计算机辅助翻译（CAT-based），结合计算机翻译技术，提高翻译效率、保证译品质量。 据悉，徐彬教授主要研究方向为教学技术、翻译教学和计算机辅助翻译，其论文在CAT翻译教学和研究领域具有重要影响，主持国家级社科基金项目、省部级社科项目两项，出版译著40余部逾1000万字。 |
学生科 |
