5月28日晚，由三思译坊及我校翻译协会主办的翻译硕士专业学习漫谈会于8号教学楼418教室举行。该院副教授徐南飞、翻译协会指导教师孙继成及该院对翻译硕士专业感兴趣的学生参加此次活动。我校2010级优秀毕业生许晓晨、马钺、孙颖担任主讲人。

活动伊始，许晓晨从基础英语、翻译、百科与写作、政治四个方面介绍翻译硕士考研的准备要求，并讲述自身在外交学院翻译硕士的日常学习情况。他就同声传译的难度进行讲解，给予在场学生一定参考。孙颖通过PPT展示天津外国语大学学习环境，就翻译方面知识，结合自身考研学习经历给出中肯建议。随后，马钺从记忆训练、单语言复述、练习等方面讲解翻译学习方法，并提出自身见解及建议：注重中文的功底；做好笔记、翻译的协调；做有重点的翻译；着重训练侧重点。他也介绍了北京外国语大学及天津外国语大学训练侧重点的不同。马钺还对英语专业就业的优势与劣势进行讲解：优势是英语，劣势是专业。自由问答环节中，许晓晨等人就在场学生所提问题给予解答。最后，活动在掌声中结束。

通过此次漫谈会，学生更加坚定英语学习信念，对发展翻译方向有更深层次的了解，为翻译硕士考研学习做好经验准备，促进学院学习风气的构建。（撰稿：王媛娜  摄影：王媛娜）