部门   ：   学术部      主讲人 :     单水清       

时间   : 2013年5月30日                
地点   :外国语学院学习与发展指导中心122室

主要内容：翻译硕士及口译考研

嘉宾简介：单水清，山东理工大学外国语学院09级英语系本科毕业生，曾获：2012年全国大学生英语竞赛专业组三等奖、2010年全国大学生英语竞赛c组三等奖、山东理工大学公务员之路大赛三等奖、山东理工大学09级军训优秀学员、山东理工大学志愿服务先进个人、山东理工大学读书征文比赛一等奖、山东理工大学感恩父母征文比赛三等奖。

基本情况：

问：学姐，对于英语翻译中，总是出现汉语式思维的翻译，这个情况怎么解决呢？

答：首先，我们要培养英语思维，不能直接用我们通常的汉语式思维来理解和翻译英语句子。举个例子，“这个项目具有技术起点高、经济效益好、市场潜力大、发展后劲足等特点，能够使投资者获得可观的效益”。一般同学们会把“这个项目”放在最前面，其实不然。英语式思维是把最主要的事物性质放在句首，因此“项目”后面的特性才是最重要的。所以这就要求我们在生活和学习中逐渐培养英语式思维和逻辑。

问：学姐，面对翻硕考试，您是怎么准备的呢？

答：这个在临考试前会做大量的习题。我一般的备考材料是下载APP、人民日报等这些报刊，因为会有原题考到。特别是最近习近平主席关于“中国梦”的有关内容，则更是直接考到了原题。因此要特别关注报刊和时事热点。

问：学姐，在考试中有什么注意事项吗？Fdt帝国网站管理系统
答：考试还是要靠平时积累。如果说技巧性的方法的话，那就应该是做题时要有选择性。要适当的放弃和跳过。因为翻硕考试中会有很多句子和习题是根本平时无法接触到的。如果在这种题目上花费太多时间和精力，就很有可能导致你本来可以拿高分的题目得不全分，甚至做不完题目。所以考试时一定要量力而行，随机应变。

问：学姐，关于写作和作文，有什么技巧吗？

答: 对于作文的提高，是一个长期的培养过程。我们要在平时养成写作文的习惯，这样写作时才不会显得词穷，才会得心应手。至于范文，我认为考前还是不必要花太多时间去背的。毕竟你背下来的只是内容，不是写作的思维逻辑。这种思维逻辑只能在平时积累和养成。

问：关于考研后的复试与面试，可以说一下您的心得吗？
答: 至于复试，会有复试通知，大家不必急于去查询结果。但一定要注意的是，不是过了国家线就能进复试，复试的录取是按照考生的排名来的，所以大家要注意，不要以为随便考考，过了国家线就可以，这种想法是不合理的。至于面试，我想最主要的一个因素就是自信。你要对自己自信，或者向面试官表现的你很自信，你阅历很丰富。因为面试官除了注重你的能力外，还有你的气质和修养。在面试过程中不要对考官说不，把自己的跟口译有关的经历都表达出来。这个时候就算你没有参加过正式的口译，也会让面试官觉得你足够优秀，资历丰富，更容易录取。