部门：外院学术部            主讲人:  张成杰              

时间：2013-4-25 15:00-16:00         地点:  8#122

嘉宾简介：张成杰，外国语学院英教0901优秀毕业生，吉林大学口译方向准研究生

基本情况：学长应邀来到学习与指导发展中心，以“效率学习并应用于实践”为主题，与同学们进行亲切交谈。首先学长强调我们在大一大二时一定要确定一个大致的方向，并为之而努力奋斗。然后学长向同学们传授了记忆单词的技巧以及如何练习口语。随后学长就同学们提问的问题，如如何学综英，应该考哪些证书，怎样提高翻译能力等进行了详细解答，同学们收益颇丰。另外，学长就考研方面为我们进行了简单介绍，如如何选学校，如何调整好心态等，让同学们对所学专业有了更深的了解，避免了学习过程中的迷茫。

问：学长，你好！你认为我们在大一大二时最需要做的是什么？

答：我认为，你们应该确定一个大致的方向。是靠本专业找工作还是想修双专业，这个一定要把握好。一旦你确定了方向，头脑中就会有一个清晰的目标，从而你就有动力去为之努力奋斗。

问：学长，你好！你今年考取的是口译硕士，你能跟我们分享一下练习口语的经验吗？

答：我的口语基础是在大一时打下的。大一时，我每天5:30准时起床，洗漱吃饭后，就赶到学院进行晨读。早上大声朗读对于我们英语专业的同学很重要，一定要持之以恒，坚持下去，你会有意想不到的收获。在低年级时，重要的是模仿，可以看视频，可以听VOA，有许多资源供你享用，重要的是要做到勤奋。

问：学长，你好！现在我们学习过程中遇到的单词很多，但是我总是记了又忘，应该怎么办呢？

答：其实这是很正常的，我教你一个方法，把你遇到的生词都整理到一个本子上，不要把它们的意思平铺开来，遇到哪个记哪个，要有例句，然后就不间断地去复习，盖住意思，记住哪个就标记一下，这种方法经过我的实践证明很有效。gPm帝国网站管理系统

问：学长，你好！我现在总感觉学不到什么东西，好像现在上的课对我的能力并没有太大帮助，这应该怎么办呢？gPm帝国网站管理系统

答：首先，你应该知道我们现在学的知识是文学性的，它的影响是潜移默化的，现在你也许感觉不到什么，但如果你真的努力去学了，四年后你会看到一个不一样的自己。现在的课堂，就是给你一个锻炼自信的机会，一定不要放过它，抓住每一个可以表现自己的机会，做别人没勇气做的事情。

问：学长，你好！你认为我们该如何提高翻译能力呢？

答：首先，找材料很重要，如三级笔译试题，领导人讲话，政府报告等都是很好的材料。其次，向大家推荐一本书，《翻译教程》，从里面你可以学到许多翻译技巧，许多翻译方式会让你觉得很巧妙。最后就是积累，注重平时的一点一滴，并学会记录整理。

问：学长，你好！你认为BBC，三级笔译等证书我们该如何选择性得考呢？

答：我认为，如果你将来想从事外贸工作，想进企业，BBC证书还是很有用的。三级笔译在大三上学期就可以考了，不过二级笔译较难，如果有能力，可以在大三下学期尝试一下。另外，还有一个中高级口译，考这个证花费比较高，要慎重，如果条件允许，可以一试。其实考我们国家人事部组织的口译考试也是蛮不错的，毕竟是国家承认的。