部门：外国语学院学术部               主讲人 : 尚培瑞、陈仁雯 

时间：2013-4-17 19:00--21:00                            地点 :  8#216

嘉宾简介：尚培瑞 南开大学语言学

          陈仁雯 上海海事大学翻译硕士

基本情况：特邀我院优秀应届毕业生，他们与众多同学分享学习成功的考研经验，结合自身经历，讲述考研路上的得与失，苦与甜，同学们受益匪浅

问：学长，你好！我现在不知道自己要选择哪种方向，你能给些建议吗？

答：考研方向，因人而异。首先，你要明确自己喜欢什么，是语言学还是翻译还是其他方面，还有地点的选择（南方或北方）。其次，你要深入了解你所选的专业，结合多方面资料，仔细剖析，从而确定自己的考研方向。

问：学长，你好！你认为我们在备考时应该注意些什么呢？

答：首先，要注意劳逸结合，讲究效率策略才是王道。其次就是心态问题。一旦下定决心考研，就要及时调整好心态，正确对待“高原反应”，专心复习，考研付出的过程就是一个成长的阶段。然后就是考研计划的制定了，这很重要，一定仔细而慎重地列好考研计划。

问：学长，你好！你能就课程复习给我们提一些建议吗？

答：第一点，就是分析题型。一定买到往届考研真题，认真分析，有计划地进行复习准备。其次，专业课的复习，一定做好笔记，对于一些重要的知识点，要学会举例子，这对以后考试很重要。然后就是政治的复习，想办法买到政治大纲，自己进行梳理，重点应对毛概这一部分。还有就是基础英语的复习，要特别注意词汇和翻译这两块内容，要提高弱项，保留强项。最后是二外，告诉大家一个技巧，二外真题重复率很高，一旦决定自己考哪个学校，就重点突击他们学校往年考试的真题。

问：学长，你好！你能给我们简单介绍一下复试的情况吗？

答：复试的笔试分两种情况，一般不难，毕竟你已经进入了复试。重要的是面试这一关，口语回答和听力很重要，不用紧张，老师一般都很和蔼。在面试之前，可以自己先预测一下问题，关于自己的，关于专业的，一般会有自我介绍，要有自己的亮点。

问：学姐，你好！你从什么时候开始准备考研或者说你考研的整个流程是怎样的？

答：我是在4月份以后6月份之前才定好了学校，方向。然后我就经常关注海事大学的考研论坛，与里面的学长学姐或者导师进行交流，获取有用信息。再然后我就开始制定详细的考研计划。一般7月份到10月份进行第一轮复习，难度相当于专八，要细致复习。从11月份到来年1月进行第二轮复习，这一阶段主要是巩固前面所复习的内容。

问：学姐，你好！我也想考翻译硕士，你能传授一些经验吗？

答：考翻硕要注重翻译基础。首先是词汇方面，比如China Daily上面的词汇，笔译实务2、3级以上的词汇，还有平时学习过程中遇到的新词。其次是关注一些重要篇章，如散文，三级笔译实务，政府报告等。然后就是多读书，有关英美国家概况的，一些著名的散文翻译等。最后注意一下应用文的写作，如商务信函，会议记录，报告，倡议书等。

问：学姐，你好！你认为我们在面试时应该注意些什么呢？

答：首先，要穿正装，看起来要简洁大方。其次，要准备一个出彩的自我介绍。然后在问答阶段，翻译理论和翻译技巧是肯定要提问的，要提前做好准备。